採訪、撰文/ 徐佑德、林欣怡 ; 圖片提供/Cinema at Sea沖繩環太平洋國際電影節

第一屆的Cinema at Sea沖繩環太平洋國際電影節甫落幕，來自歐洲、美洲、亞洲的影人齊聚一堂，在國際評審團的審視下，兩部華語電影《富都青年》和《綠金龜的模仿犯》也拿下出色的成績。這個年輕卻充滿活力的影展背後的影展總監黃胤毓和策展人翁煌德都出身台灣，黃胤毓則是從拍攝八重山台灣人紀錄片開始即長居沖繩的台灣導演，他們為何會創辦此影展，如何連結台灣、日本與環太平洋？

從南島語族到「世界的沖繩」 這裡具有獨特的國際視野與連結

談起電影節，影展總監黃胤毓先從這次的「海灘放映」講起，他表示：「最早開始想要做沖繩電影節，是2018年我受石垣島的飯店邀請，希望我協助他們在海灘辦影展。這個機緣開啟了我覺得可以在沖繩做一些有趣的影展活動，花了一點時間去摸索。我第一個聯想到的當然是沖繩作為一個少數民族與航海民族的文化特殊性，由此去展開文化類似性連結。展開之後其實有兩條不一樣的線，第一是沖繩其實跟台灣一樣是南島語族最北邊的起源，南島語族一路延伸最東到復活節島，所以包括跟紐澳、甚至到美國西岸都有互動，所以能連結起環太平洋。其二是移民的網絡，所謂『世界的沖繩人』，沖繩人可說是向外移民最廣的民族之一，早期最多到夏威夷、巴西、秘魯等地做工，在這裡辦影展，也想要做成世界沖繩人的大聚落，像影展期間許多影人互動場地辦在Punga Ponga，就是巴西料理居酒屋，很具有這種特色。」

策展人翁煌德也進一步補充：「如果大家有注意這次的選片，我們只選了一部台灣片，因為我們更希望突顯沖繩的國際視野和兼容並蓄。」這次影展的九部競賽片來自馬來西亞、日本、印尼、美國、法國等地，翁煌德笑說：「我們的想像就是，這次包含進來的每個國家、地區，都是沖繩人可以搭船抵達的地方，甚至也參考了APEC談『亞太地區』時的邏輯。目前歐洲電影大家就會到三大影展去看，美國電影會到北美的多倫多、日舞等看，亞洲電影就會去東京、釜山，但在環太平洋地區，還沒有這樣的存在，我們希望未來世界各地的選片人如果要看紐澳、太平洋島嶼地區有什麼電影，這些片子可能都會優先在我們影展首映。」

事實上這次除了九部競賽片來自台灣、日本、東南亞各地，閉幕片正是紐澳合製的電影《我們仍在此地》（We Are Still Here），翁煌德說明道：「電影看起來是為了紀念庫克船長第二次航行到澳洲，電影起用了10個不同的導演。導演們反過頭來用原住民的本土視角去看西方殖民主義的入侵，結合原住民傳說寫下不同視角的歷史敘事。」九部競賽片中的澳洲電影《善良的生存》（The Survival of Kindness） 也是採取原住民的角色，全片甚至完全由虛構的語言對白組成。

黃胤毓總結道：「其實環太平洋關心的議題很相似，近期尤其著重於原住民角度發聲。紐西蘭電影委員會也針對毛利族有一個直接的補助系統。」而這次台灣入選的《綠金龜的模仿犯》，策展人翁煌德也提到：「其實客語和沖繩語一樣，正在慢慢消失當中，《綠金龜的模仿犯》用非主流的語言製作，並做出奇幻抽象的風格，隱喻客家人邊緣化的處境，對我來說它的語言跟人物關係的結合，其實跟沖繩也有神奇的連結，所以我選了這部片進來之後，沖繩和日本的選片人也都一致通過！」而台灣正在消逝中的原住民文化，當然也屬於南太平洋著重關懷的議題範疇之內，黃胤毓直言：「像我之前也參與過《小島大歌》，我深刻感受到沖繩跟台灣原住民之間的島嶼文化能夠串連，我自己又是台東人，所以一直有很深的感受，也很想做這塊。」

從台日交會到環太平洋 黃胤毓：「每個人都想來沖繩」

這次除了競賽單元，還規劃了沙灘放映、VR以、產業論壇及創投單元，黃胤毓希望極大化沖繩所能帶給大家的體驗與交流的機會：「沙灘放映是一定要做，其實沖繩本身就是一個不管是日本本島人或世界各地人都想來旅行的地方，能夠放鬆的沙灘放映我們希望後面可以再做更大規模，創造屬於這邊的獨特體驗，後面幾年也希望能做音樂祭，畢竟這也是南島語族文化很重要的一部分。」

同時，黃胤毓也提及：「我的本行還是導演跟製片，本來就做很多台日合製的作品，我確實認為剛好地處台灣、日本中間的沖繩，很有機會促成來自東京、台北等地的製片在此集合，所以我們還是做了提案創投單元，也辦了很多不同形式的互動活動，希望促成更多影人交流與合作的機會。」

除了台灣與日本，黃胤毓和翁煌德也企圖延伸到東南亞網絡，黃胤毓直言：「其實目前整個亞洲尤其是東南亞，出現越來越多國際化的新銳製片，但如果要進入日本脈絡，東京國際影展（TIFFCOM）其實已經比較成熟，以大型公司為主，離獨立製片比較遠，日本目前缺乏像釜山影展那樣的入口。但因為現在亞洲只有釜山影展，釜山也日漸成熟，真正新銳、尚沒有先前實績的作品和製片也不容易進去了。台灣現在剛出現TCCF，有成功吸引到大家，但才剛開始；金馬創投又完全著重在華語內容，其他亞洲國家較難找到切入點，所以我們認為這邊有機會邀到更新銳的、更多元的亞洲製片與影人，再下去也希望可以把紐澳拉進來，以及同樣關心這些議題的夏威夷或美國西岸。」

這個立足沖繩海洋，眼望世界的影展，在2023年啟航，未來會畫出什麼樣的廣袤航海藍圖，相當值得期待。

[本文由Cinema at Sea沖繩環太平洋國際電影節 Ｘ Mpaless Vision 共同呈現]